ÜBERSETZUNG/ KORREKTURLESUNG

Jason Kirkpatrick hat bereits eine Vielzahl von deutschen Texten ins Englische übersetzt und Korrektur gelesen. Hierzu zählen akademische Qualifizierungsarbeiten, professionelle Fachartikel so wie Pressemitteilungen für Mitglieder des Bundestags und offizielle Projektdokumente des Europäischen Parlaments. Er hat zudem langjährige und vielfältige Erfahrung mit der deutsch-englisch Übersetzung und Untertitelung von Spiel- und Dokumentarfilmen.

„Für unsere Filme PLAN B und WIR SIND HIER! hat Jason Kirkpatrick ein gutes Gefühl für das richtige Wort zu Übersetzung gefunden. Die Zusammenarbeit hat Freude bereitet und professionell gut funktioniert, auch weil die Übersetzungen immer pünktlich fertig waren und unsere Rücksprachen oder Fragen schnell und zuverlässig erledigt wurden. Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.”
-Osswald Krienke, Film Maker, Psychiatrie Filme

„Jason hat für mich die englische Übersetzung des Textes meines Films TÖCHTER OHNE VÄTER erarbeitet. Es war eine äußerst angenehme Zusammenarbeit, Jason ist umgänglich, äußerst pünktlich und zuverlässig. Native speakers, die die englisch untertitelte Fassung meines Films gesehen haben, lobten die Übersetzung sehr. Ich kann Jason nur empfehlen!”
-Andreas Fischer, Film Maker, moraki kulturprodukte berlin

„Seit vielen Jahren arbeitet Jason Kirkpatrick für mein Büro, etwa hinsichtlich Übersetzungen und Korrekturlesen von deutschen bzw. englischen Texten, außerdem in Presseangelegenheiten und Parlamentarischem. Er war dabei stets sehr zuverlässig und pünktlich. Ich kann seine Arbeit nur sehr empfehlen.”
-Andrej Hunko, MdB, www.andrej-hunko.de

„Ich habe mit Jason in den letzten acht Jahren in vielen meiner soziologischen Fachprojekte zusammen gearbeitet, für die er Übersetzungen und sprachliche Lektorate anfertigte. Jason arbeitet verlässlich und auch unter Zeitdruck auf hohem Niveau. Er ist außerdem total nett, also ein großartiger Kollege!”
– Dr. Marc Gärtner, sociologist, http://vmg-steiermark.at/de/person/marc-gaertner